!Насущное!

[Kuro Laik]

Сегодня, Дневник, буду обращаться не к тебе традиционно, а к ПЧ, читателям и просто мимо пробегающим. Ибо чаша моего терпения с треском лопнула.

Нужна помощь.

Думаю, люди, не слишком далекие от манги, знают про скандал, разгоревшийся где-то год назад вокруг сайта РидМанга и не утихший еще до сих пор. Однако немногие знают, что есть еще один такой сайт!)) Называется привлекательно - аниме24 (кому интересно, тот может погуглить, ссылку на гадов не даю). Почему гадов? Потому что тоже крадут переводы. То есть как крадут - система простая, но гораздо-гораздо гаже, чем у РМ: они скачивают переведенную мангу, вычищают ее от кредитсов (вводных листов, где указана команда, что работала над переводом, а так же сами переводчики, эдитор, тайпсеттер, клинер, корректор итп), и выкладывают ее у себя без каких-либо указаний на переводчиков. Когда наши (поскольку команда, с которой я работаю, пострадала) пытаются в этом разобраться, начинается цирк!))
Цетирую Винни (переводчицу, которая вела диалог):

"Сначала они слегка припугивают тем, что они всё про всех знают и у них прямо-таки супер-хакерские умения, потом требуют доказать, что это мы переводили, а не свистнули свои переводы у кого-нить ещё, потом обвиняют нас в воровстве сканов у бедных и замученных японских мангак и соответственно последствиями этого воровства, потом косят под дурачка и не могут пояснить кто и как выставляет мангу у них на сайт и вообще они смутно представляют как она там появляется, и, наконец, как апофеоз маразма предлагают:
мирное решение- мы вписываем новую строчку в новоти ( команда преводчик)
а вы в свою очередь даете наш сайт как зеркало, откуда можно скачать ваши переводы
других решений пока не вижу)
и пока проходит данная занимательная беседа нагло пиздят, пардон воруют всё что осталось на нашем сайте"

Насчет последнего действительно так, пока переговоры велись, еще пять проектов были размещены на их сайте.
А вот фрагмент переписки по асе нашего админа с их админом:

Riku ‎(14:58):
...А ты админ, у тебя есть право удалить
Flor Envenenada ‎(14:58):
и вопрос о том почему, это не ко мне
право есть
Riku ‎(14:58):
так удали, и мы отвалим
Flor Envenenada ‎(14:59):
я более приемлемый вариант предложил
Riku ‎(14:59):
не совсем, тут уже с этим очередным обновлением, вы перешли ВСЕ допустимые и не допустимые границы, поэтому только удаление
Flor Envenenada ‎(15:00):
понимаешь что меня всё устраивает, т.к. сайт создавался не для переводчиков, а для людей
людей тоже смею заверить все устраивает
Riku ‎(15:00):
а нас нет, или переводчики не люди? Спасибо
Flor Envenenada ‎(15:01):
переводчики тоже люди
токо почему-то их что-то не устраивает)

Так вот. Потому прошу всего: советов, помощи или чего похуже. Понятное дело, что с пиратством не нам бороться, просто в перевод вложено дофига сил и времени. Решение. Нужно решение.

ЗЫ: не принимаются варианты вроде "забейте" или "вы все равно с этим ничего не сделаете", ибо ответ на загадку "висит груша - нельзя скушать" правильный ответ - "можно".
Сейчас действительно нужна помощь. Советом или делом. Все, что угодно.
Стоит вопрос о закрытии проектов.

@темы: вопрос, манганиме, срач

Comments

[Kellana]

Соглсна с Шайи, плагиат - всегда плагиат. Уж сколько раз такое происходило в фанфикшине. И даже если бывали маленькие (порой даже большие) победы, все, к сожалению, возвращалось на круги своя.
В конце концов, больше всего вреда наносится именно обычным читателям. Вспомним хотя бы инцидент с YumeDream. Они ведь уже и пароли ставили и доступ закрывали и удаляли все и отовсюду, под конец вообще для получения доступа к новой главе нужно было написать сочинение на тему. И не помогло.
Думаю, стоит заняться именно защитой, на будущее. А сейчас... только публичность может помочь. Но в одиночку уж точно не справиться. Ищите соучастников помощников.

[Шайи]

Kuro Laik, агитработа по вменяемым пользователям требует времени, но есть такие рьяные личности, которые рады погадить на чужом сайте просто так Да, это грязные методы)) Но, право, лучше защищайтесь, работайте над собой, сообщайте где и что ваше, что у вас лучше, привлекайте на ваши ресурсы народ и т.д. Так оно вернее. Если их закроют, забудут, то и у вас ничего не изменится. Это если не работать над собственной рекламой. В общем, удачи) И спокойнее, не тратьте нервы из-за таких личностей.
Kellana, сразу видно у кого опыт в борьбе с плагиатом

[Kuro Laik]

Kellana, сообщники есть, хватает, только сообщников надо усердно пинать на более жесткие меры, а то весь запал у них как-то сдувается, когда речь начинает идти о чем-то нехорошем (вроде как ночью на заборе соседа неприличные вещи балончиком писать). Но если прижмет, думаю, бунт получится шикарный))

Шайи, делаем, что можем) Нет, с нервами все в порядке, неприятно конечно, но после РМ мы вроде как закаленные, кушали и проходили))
Спасибо!

[Kellana]

Kuro Laik, опыт показывает, что борьба с плагиатом реальна. Главное - массовость ^__^
У нас был случай с фэндомом "Наруто". Более 80 публикаций без разрешения, около 20 - без авторства и прочее в том же духе. В итоге мы собрали авторов, чьи работы были размещены. БОлее 30 человек регистрировались и писали жалобы в течении 3-х часов. Модераторы не успевали отвечать, а главная виновница по-быстрому смылась. Под конец дня админ просто удалил ВЕСЬ раздел "Фанфики по Наруто". Вот это была победа, причем весьба большая и приятная.
Эх... мечтаю я как-нибудь напасть всем колхозом на беон. Но эта мечта, к сожалению, несбыточна. Да и откуда тогда будут брать тексты ИМ-ХО?

Удачи Вам! Дело правое, но неблагодарное.

[Гость]

Заморозить проекты. Пока - то же, что с РМ. И привлекать народ. Хорошо, пусть не "Война и мир", пусть возмущенные письма - еще лучше, меньше моральных прав для ответной атаки.
Брухо)))

[Kuro Laik]

Брухо, все организовали, проекты заморозили, мангу закрыли для скачивания.
Думаю, возмущенных читателей прибавиться, собственно, написали, что все возмущения - тамошней администрации, пока не разрулим - манги не будет.
Посмотрим, что получится.

[Гость]

Насчет СИ - сугубое ИМХО, конечно, но, возможно, стоит еще светлее. Там, где тексты. Сложновато читается.

[Cellofun]

Нда *Д*
А насчёт "Войны и мира" в перемешку с порно-баннерами идея хорошая, ИМХО. Просто создать левый ящик чисто для таких дел и слать оттуда x))

[Kuro Laik]

CeLLoFun, одного не хватит)) Его легко в черный список внести.

[Cellofun]

Ррррр, не подумал ><

[Элохим]

Бесполезно. Вы ничего не сможете сделать, кроме как договориться с ними, либо уйти не солоно хлебавши.
Я отслеживаю воров сканлейторского труда и борюсь с ними уже около полугода. Заставить удалить сканы этих субъектов не получится, до вас уже пытались люди не единожды на них повлиять. Результатов нет. Не портите себе нервы, результата не будет, зато горечь и обида будет сильной.

Предлагаю, как альтернативу, договориться с ними на запись шрифтом где-то так 36 ссылки на сайт переводчиков и добавить кредитсы после каждой главы + разрешить заливать главу не раньше чем через 3 месяца после появления на сайте.
Либо сразу в суд. Третьего не дано.

P.S. Я искренне вам сочувствую. Терпения вам и побольше благодарных читателей.

[Kuro Laik]

Элохим, отнюдь)) Мы своего добились, абсолютно легально и без лишних усилий. Хотя, конечно, способ не со всеми сайтами прокатывает, но в этот раз сработало. Не закрытие, конечно, и не постоянаая мара, зато маленькая, но победа. Если нужен рецепт - пишите в личку, поделюсь. Не очень хочу описывать тут, может, чуть позже, когда можно будет свободно выдохнуть.

[Элохим]

Не очень хочу описывать тут, может, чуть позже, когда можно будет свободно выдохнуть.

такие важные сведения только из уст в уста, чтобы читалки и их хомячки не смогли выработать стратегию защиты!
Поздравляю!