Suits

[Kuro Laik]

Привет, Дневник.
Нашел новую любовь своей жизни протяженностью в 1 сезон. Жаль, что ждать до лета. Отличный сериал, про адвокатов.

Еще раз убедился, что наши переводчики нифига не умеют переводить названия по-нормальному, потому что Suits еще худо-бедно можно перевести как "Костюмы в законе", даже очень подходит по сериальному духу. Но перевести их как "Форс-мажоры" от Первого канала... Чего-то я не понимаю в этой жизни.
Чего пишу. Там, в этом сериальчике, у них работает девушка недо-юрист, которая все никак не может сдать тест в гарвард или что-то в этом роде, не очень это понял. Милая. Сегодня нашел ее в Хаусе. Во втором сезоне, в конце серии про обгоревшего парня-курильщика, не помню, какая она по счету. Там в конце к Хаусу приходит девушка по имени Пола (понятно для чего), так вот кажется мне, что это она, если меня не подводит память на лица.
Что еще... Посмотрел Тачки-2. Дрянь несусветная, тем более, они умудрились угробить как моего любимого персонажа в лице Дока Хадсона, так и относительно неплохую сюжетную конву первой части. Не люблю американских идиотов.
Еще вокруг лихорадка с выборами, котика сегодня возили к ветеринару - второй день ничего не ест и вялый, послезавтра придут додики насчет установки водяных счетчиков...
В общем, быт похоронил меня живьем до Рождества.
Аминь==

@музыка: ...и я все мечтаю, что выйду на волю, и я все рисую на стенах тюремных...

@темы: быт

Comments

[Rust2008]

Я как бы от "Форс-мажоров" тоже не в восторге, но "Костюмы в законе", по-моему, не слишком смотрибельное название))

[МКБ-10]

ммм, интересный сериал, надо глянуть)
а быт... ну это быт, он такой. главное что - установят счетчики, кота вылечат, а потом рождество в доме с работающими счетчиками и здоровым котом - хорошо же))
вот. главное, чтоб все хорошо было!

[Kuro Laik]

Rust2008, вполне может быть, если уж в оригинальном переводе оно вообще звучит странно.)

МКБ-10, сериал интересный, а вот остальное... У кота почечная недостаточность, врачиха так между делом спросила: "А вы его усыпить не хотите?". Меняем клинику, сегодня вот везем в другую. Она ближе, но дороже. И хрен бы с ними, со счетчиками, кота бы спасли(

[МКБ-10]

Kuro Laik, блииин, это кошмар, у подруги такое было с котом, но вроде помог переход на другое питание... не знаю, что вам скажут, но надеюсь, все будет нормально!